Definitions


ko.yaa.nis.katsi (from the Hopi language), n. 1. crazy life. 2. life in turmoil. 3. life disintegrating. 4. life out of balance. 5. a state of life that calls for another way of living.

Translation of the Hopi Prophecies Sung in KOYAANISQATSI


"If we dig precious things from the land, we will invite disaster."
"Near the Day of Purification, there will be cobwebs spun back and forth in the sky."
"A container of ashes might one day be thrown from the sky which could burn the land and boil the oceans."

French


Ko.yaa.nis.qatsi (tiré de la langue Hopi), nom. l. vie folle. 2. vie tumultueuse. 3. vie se désagrégeant. 4. vie déséquilibrée. 5. un état d'existence qui exige un autre mode de vie.

Traduction des Prophéties Hopi chantées dans le film

"Si l'on extrait des choses précieuses de la terre, on invite le désastre."
"Près du Jour de Purification, il y aura des toiles d'araignées tissées d'un bout à l'autre du ciel."
"Un récipient de cendres pourrait un jour être lancé du ciel et il pourrait faire flamber la terre et bouillir les océans."

Spanish


ko.yaa.nis.qatsi (de la lengua Hopi), nombre. 1. vida loca. 2. vida en tumulto. 3. vida en desintegración. 4. vida desequilibrada. 5. una condición de vida que clama por otra manera de vivir.

Excavar riquezas de la tierra es cortejar al desastre
Al acercarse el dia de la Purificación, se tejerán telas de araña de un extremo al otro del cielo.
Podria ser que algun dia sea arrojado del cielo un receptáculo de cenizas que queme la tierra y evapore los oceanos.

Italian


ko.yaa.nis.gatsi (dall'originale in lingua Hopi), n. 1. vita folle. 2. vita tumultuosa. 3. vita in disintegrazione. 4. vita squilibrata. 5. condizione che richiede un altro stile di vita.

Traduzione delle Profezie Hopi cantate nel film
"Se scaviamo la terra in cerca di oggetti preziosi, provochiamo la calamita."
"Nel giorno della Purificazione, vi saranno ragnatele tessute ovunque nel cielo."
"E possibile che un giorno un recipiente di cenere sia scagliato dal cielo, che arda la terra e faccia ribollire gli oceani.

Portugese


Ko.yaa.nis.qatsi (da lííngua Hopi), n. 1. Vida louca. 2. Vida tumultuada. 3. Vida em desintegraççãão. 4. Vida desequilibrada. 5. Um estado de existêência que exige outro modo de viver.

AS PROFECIAS HOPI
Se escavarmos coisas preciosas da terra, Estaremos chamando o desastre.
Perto do dia da Purificaççãão, haveráá teias de aranha Prolongando-se de um lado para outro do cééu
Um recipiente de cinzas poderáá um dia Cair do cééu e poderáá queimar a terra E agitar os oceanos.


IRE All Rights Reserved, 1972-2014 Terms & Conditions